Alfred ?
Trebuie să mă duc la spital. E în drum.
Intri ?
Nu pot să stau mult.
Brenda nu știe că m-am oprit aici. Nu i-am spus.
N-ai mai fost aici înainte ?
Da. De câteva ori
când abia te mutasei.
Stăteam în grădină.
Brenda îți adusese un prun.
Tu ai zis
că prunul nu va crește în Glasgow, dacă îmi amintesc.
Prea umezeală.
Nu-mi amintesc să fii zis asta.
Era la puțin după...
- Dacă e înțepenit, trage. - Mă descurc.
Uite...
nu caut simpatie.
Departe de mine.
Am o umflătură.
Poate să nu fie nimic, dar mă ocup de ea. Niciodată nu se știe.
Nu ne mai poți nega.
Aveam dreptul de a ne lua la revedere cum se cuvine. Atât vroiam să-ți spun.
Alfred, pot să spun ceva ?
Îi vreau aici cu mine.
Nu mă simt bine să-l știu cu altcineva.
O ai pe Brenda. Poți înțelege ?
Grădina asta era drăguță
când te-ai mutat aici.
Are nevoie de îngrijire.
Ai lăsat-o în paragină.
Cine e ?
Clyde ?
Nu e.
Tu ești, Stevie ?
Cine e ?
Când se întoarce ?
Dracu știe.
Pot să las ceva pentru el ?
Ce ?
Whisky.
Bună.
Am fost la petrecere.
Tu ești păsărica care l-a băgat pe Clyde înapoi, nu ?
- Vrei ceva de băut ? - Intră.
April, iubito, vrei ceva de băut ?
Du-te în față.
April.
Puturoaso ! Trezește-te.
- Ia loc aici. - În regulă ?
Nu te întorci la Londra, nu ?
Nu.
Clyde e plecat.
Știu. O să-l aștept.
Mă duc să-mi pun pantalonii.
S-a făcut frig.
Ne întrebam cum am petrecut azi noapte. Toți eram beți.
Servește-te.
Da.
Ce priveliște.
Ce priveliște ai.
E în regulă, nu ?
Și unde e Clyde ?
Dracu știe. Încearcă să găsească de muncă.
Crede că dacă și-a pictat numărul pe mașină, lumea o să-l sune pentru muncă.
A primit un singur telefon în 3 săptămâni și era greșeala.
Ia loc.
Noroc. Nu vrei să stai aici ?
Nu.
Totuși, de unde îl cunoști ?
Ne-am cunoscut
pe stradă.
În afara cartierului ?
La bar.
E încântător pentru un afemeiat.
E... cineva.
Poți s-o mai spui odată.
Sunt surprinsă că nu e tentat să facă ce făcea înainte.
Ce anume ?
Chestiile lui riscante.
Cum te cheamă ?
Cine dracu ar angaja un lăcătuș care a fost la pârnaie ?
Ce e cu whisky-ul ?
E ca să te revanșezi, nu ?
Să mă revanșez ?
Era furios când ai plecat.
Cred că da.
Vrei să simți vântul ?
Ce să simt ?
Vântul aici sus e minunat !
Haide, o să-ți arăt.
April, vino aici, scumpete.
Poșeta ta. Vino puțin.
Vino. Am să-ți arăt.
Vino puțin.
Vino aici, iubito.
Aici. Chiar aici.
Trebuie să stai aici.
Gata ?
- A dracu calitate. - E destul de sus.
Oh, Doamne !
Las-o jos !
Te simți bine ?
April, am făcut o glumă cu tine.
N-a fost amuzantă !
Ai speriat-o.
Ce dracu vrei să zici ? Doar nu-i dădeam drumul, da ?
- Cred că m-ai bine ai pleca. - Da.
Cine să-i spun că l-a căutat ?
E în regulă. Am să-l sun.
O să-i spun că...
păsărică cu fund frumos.
April,
vino puțin.
Scuze, nu-mi găsesc banii.
Rahat.
Bună, Angus.
Sunt Jackie.
Scuză-mă, nu mă simt bine.
Poți să aduci pe cineva să mă înlocuiască ?
Bine.
Pa.
Te-ai rătăcit ?
Nu, sînt bine.
- Un pahar de vin, vă rog. - Imediat.
Asta e tot ?
- Da, mersi. - Face 1.75, vă rog.
Poftim restul, 8.25.
Mersi foarte mult.
Am auzit că mă căutai.
- Da. - Ce drăguț.
Pentru că m-am gândit la tine.
Zău ?
Am sentimentul că ne-am mai întâlnit.
Așa e ?
Dar nu-mi dau seama.
Uită-te la mine.
Vreau să te uiți la mine.
Lasă-mă să mă gândesc.
Locuiești pe aici ?
Unde locuiești ?
În Maryhill.
Și ce cauți pe aici ?
Mă întâlnesc cu un prieten.
Ea unde e ?
De unde ști că e o ea ?
Atunci, e prietenul ?
Nu, un amic.
Unde ți-e amicul ?
Nu știu. Cred că întârzie.
Deci ne putem cunoaște cât mai aștepți.
Și eu mă gândeam la alte lucruri.
Și la ce m-am gândit ?
Întreabă-mă.
La ce te-ai gândit.
Ce gust are "păsărică" ta ?
Ești șocată ?
Nu. Nimic nu mă șochează.
Îți place s-o zic ?
Și m-am gândit mult la tine.
Asta e bine.
Ai o viață interesantă.
Cine ți-a spus despre viața mea ?
Stevie.
Nu știe nimic despre viața mea.
Trăiești într-un anume fel. Ai făcut lucruri.
Trăiești pe muchie de cuțit.
Nu zău ? Așa arăt ?
Așa e ?
Clyde !
Unde te-ai ascuns ?
Cu micuța cu fundul mic.
Nu pleca.
N-ai tupeu.
Calmează-te, prostule.
Nu mă lovi !
Calmează-te dracului !
Relaxează-te !
Ești bine ?
Târfa asta e prietena ta ?
Pleacă dracu !
Vino dracu încoa' !
Ce dracu... ? Stevie !
Ești bine ?
Pleacă dracu, vaco !
Ba tu să pleci !
Lasă-mă !
Lasă-mă.
Lasă-mă dracu în pace !
Stevie, destul.
Trebuia să se întâmple.
Se pare că problemele tale mă urmăresc peste tot.
Despre ce dracu era vorba, omule ?
Era tatăl lui.
Ce ?
Era tatăl lui.
Era taică-tu ?
Era ?
Vino aici. Vino aici. Ușurel, amice.
Ești în regulă.
Putem merge acasă ?
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Ești bine ?
Mai vrei ceva de băut ?
Nu, ar trebui să plec.
Haide, nu te lăsa copleșită de rahatul ăsta.
Vrei o țigară ? Na, ia o țigară.
Poftim.
Mai vrei o bere ? Fac cinste.
Ți-am zis vreodată că în tinerețe vroiam să fiu pompier ?
Nu ți-am zis asta, nu ?
Vino aici.
Lasă-mă jos !
Nu. Lasă-mă jos !
Haide.
- Lasă-mă jos ! - Te duc pe stradă. Haide.
Nu merg nicăieri !
April...
- Da ? - Scuză-mă pentru bătaia aia.
E în regulă. N-a fost mare lucru, pe bune.
Ai avut o noapte frumoasă ?
Da.
A fost frumos să ieșim.
- N-o zici doar așa, nu ? - Nu.
Mi-aș dori să avem bani mereu.
April...
Da ?
Îți place de mine ?
Da.
Ești dulce.
Noapte bună, atunci.
- Nu vii să bei cu noi ? - Nu.
Mă spăl
și mă bag în pat.
Hai pe aici.
S-o lăsăm pe frumoasa adormită aici.
Aduc băutura.
Ea e copilul meu.
Bronwyn.
Are 13 ani acum.
Nu seamănă cu tine.
Nu la păr, dar la nas, nu crezi ?
Nu, nu văd.
Nu cred că o supără asta.
Nu te duci pe acolo.
N-am idee.
Nu ne cunoaștem.
Maică-sa i-a zis că sînt mort.
Am fost la ea la școală, săptămâna trecută.
Nu m-a cunoscut.
Mă ocup de asta.
E greu să mergi drept,
pe atâtea drumuri.
Cu asta te ocupi ? Să mergi drept, sau cum îi spui tu ?
Încerc.
Se simte bine.
Una din micile plăceri ale vieții : scoaterea ghetelor.
Vino aici.
Dă-mi piciorul tău.
Trebuie că se simte bine.
Nu știu cum poți umbla în chestiile astea.
Scuză-mă.
Mâinile mele sînt spre de la sculptură.
Ce va fi ?
Încă nu știu.
Vom vedea.
Fiecare bucată de lemn e diferită.
Ar trebui...
Ar trebui s-o lași să fie ce vrea.
Ascultă.
Ai auzit ?
Vulpi.
Sunt multe pe aici.
Zgomotul ăsta e așa de ciudat.
Ce e cu asta ?
Ai niște sâni foarte drăguți.
Ești o târfă sexy.
Vrei să mi-o tragi ?
Din momentul când te-am văzut.
Spune-o.
- Vreau să ți-o trag. - Mai spune-o odată.
Am să ți-o trag.
Și dacă zic nu ?
Va trebui să te forțez.
Și ce mai aștepți ?
Te simți bine ?
Abia am băgat-o.
Nu te-a durut, nu ?
Trebuie să plec acasă.
Trebuie să pleci acasă ?
E miezul nopții.
Nu e prea drăguț pe aici.
Nu te pot lăsa să pleci.
Nici nu poți să mă oprești.
Nu sînt sigur că știu ce se întâmplă.
Ești măritată ?
Sunt.
Cel puțin lasă-mă să-ți chem un taxi.
Am primit un număr, sînt bine.
Doar o ciocaneala vroiai, nu ?
Cred că da.
Atunci cară-te !
Să vezi dacă îmi pasă.
Oh ! Rahat !
Alo ?
Da. Poliția, vă rog.
Ce mai faci ?
Bine.
Ți-am adus niște haine, ceva confortabil.
Sper că ești bine.
Mersi.
Vrei să chem pe cineva ?
Nu. E în regulă.
Bine, când ești gata.
Aduc mașina să te ducă la clinică
și ei te vor duce acasă după aceea, bine ?
Ți-am lăsat hainele pe scaun. Sunt și cheile tale.
Nu mișca ! Ascultă !
Dacă te opui, te bat de-ți sună apa în cap !
Uită-te la mine. Ascultă.
În regulă ?
Ce dracu ai spus la Poliție despre Clyde ?
Știi că l-au săltat ?
Nu va ieși pe cauțiune. Nu cu dosarul lui.
Deci, care e jocul tău ?
Răspunde-mi !
- M-a forțat să facem sex ! - Ba nu.
- Ba da. - Minți.
Ai fi țipat. N-am auzit nimic.
- Erai beat. - April nu era
și ea n-a auzit nimic.
Am împărțit aceeași celulă cu el un an întreg,
23 de ore pe zi, da ?
Ai idee cum e când ești disperat să faci sex ?
Și dacă era așa, ar fi încercat cu mine
și n-a încercat niciodată.
Așa că minți !
Nu ști nimic.
Fata pe care a ucis-o era fiica mea.
Mi-a ucis fiica !
- N-a omorât pe fiica nimănui. - Atunci uită-te în poșeta mea !
Ai poșeta mea. Uită-te în ea. Uită-te în poșeta mea.
Uită-te în poșetă. E o poză acolo.
E o poză.
Niciodată n-a vorbit despre ce a făcut.
Scuze pentru copil.
Hei ! Ai întârziat !
Ce-ai pățit la față ?
Ce-i cu tine ? Ai văzut prea multe azi ?
Cară-te, Avery. Vezi-ți de familie !
Du-te dracu !
Îmi pare rău.
Detectiv Tolland ? Sunt Jackie Morrison.
- Bună, Jackie. - Da, sînt bine. Mersi.
E un pic cam greu.
Vreau să retrag plângerea împotriva lui Clyde Henderson.
Da, știu.
Nu. Nu de asta.
Corect. Bine.
Da, o să fiu bine.
Hei !
Nu mă ignora.
Stai !
- Am să te caftesc. - O să mă caftești ?
- Mi-ai ucis familia ! Cum îndrăznești ? - N-a fost vina mea.
Conduceai drogat mort !
- Vreau să-mi spui. - Nu pot să cred că nu te-am recunoscut.
Nu te-ai uitat la mine în tribunal, măcar odată.
A fost vina mea că au ieșit. Aveam nevoie de o pauză.
Am țipat la ea înainte să plece.
I-am zis să dispară din fața mea. A fost ultimul lucru pe care i l-am zis.
Te rog.
Am pierdut controlul la colț.
Mașina a intrat într-o stație de autobuz.
Au știut ?
Bărbatul m-a văzut, dar fata nu.
A încercat s-o împingă la o parte, dar...
Îi vreau înapoi.
Au murit pe loc. Așa trebuie să fi murit.
Luate-ar dracu.
Ce vrei ?
Îmi pare rău.
Ce pot să spun ?
Nu e în regulă.
Rahatul ăsta se întâmplă în fiecare zi. Asta e viața.
Soțul meu se numea John.
Pe fiica mea o chema Sorcha.
Tu ai țipat la ea în ziua în care a murit.
Dar cel puțin, era iubită.
Unii nu pricep asta.
La dracu cu asta.
Clyde.
Fiica ta...
O cheamă Bronwyn ?
Da.
Te-a sunat acasă. Te-a căutat la Red Road.
De unde ști cine e fiica mea ?
Tu mi-ai spus.
Jackie.
- Scuze, ar fi trebuit să sun. - Nu. Nu, intră. E în regulă.
- Pun imediat ceainicul. - Mersi.
Alfred e lipit de televizor, ca de obicei.
S-ar putea să nu te primească călduros, dar ignoră-l.
- Jackie. - Brenda face ceaiul.
Ai avut noroc că ne-ai găsit acasă. De obicei duminica ieșim.
Poftim.
Nu suportă străinii.
Urăște femeile.
Aproape că i-a sfâșiat degetul mătușii Kath, săptămâna trecută.
- E nou ? - Nu.
Îl am de câțiva ani.
E un încăpățânat.
Mersi.
Mulțumesc.
Îți amintești când John și cu mine am dus-o pe Sorcha la campingul Loch Lomond ?
Crezi că e un loc bun pentru el ?
John iubea Loch Lomond.
Îl duceam acolo în fiecare vară, când era copil.
Îmi pare rău.
Acolo, iubire.
Haide.
A fost un accident teribil.
Bună.
- E băiat sau fată ? - E fată.
- E drăguță. - Mersi.
Haide.
made by sabian Enjoy it !